¿Qué son los refranes y los dichos populares?
Un refrán es una frase breve, tradicional y generalmente anónima que transmite una enseñanza, una observación o un consejo. Suele tener una forma fija y fácil de recordar. Muchos refranes emplean rima, paralelismos o imágenes relacionadas con animales, la naturaleza, el trabajo y la vida cotidiana.
La palabra dicho tiene un significado más amplio: puede referirse a cualquier expresión fija y popular. En el uso cotidiano, ambas palabras se emplean con frecuencia de manera cercana, aunque no todos los dichos contienen una enseñanza y no todos funcionan exactamente como un refrán.
Comprender los refranes españoles no consiste solamente en traducir sus palabras. Su significado suele ser figurado y está estrechamente relacionado con la cultura, la intención comunicativa y el contexto. Por eso, trabajar los dichos populares en clase permite ampliar el vocabulario y acercarse a una forma muy viva de entender el español.
En esta actividad ELE para niveles B1-B2, el alumnado relaciona diez refranes con su significado, los aplica a situaciones concretas y practica su uso mediante la expresión oral y escrita.
¿Para qué nivel está pensada la actividad?
La propuesta permite desarrollar varios objetivos lingüísticos y culturales:
interpretar lenguaje figurado;
relacionar una expresión fija con su significado;
comprender consejos y generalizaciones;
justificar una elección oralmente;
aplicar refranes a situaciones comunicativas;
comparar expresiones populares de distintas lenguas y culturas;
crear pequeños diálogos y relatos.
Está diseñada para niveles B1-B2 y puede realizarse en una sesión de 50 a 65 minutos. Si deseas confirmar el nivel de tus estudiantes, puedes utilizar la prueba de nivel de español. Encontrarás más propuestas listas para el aula en los recursos didácticos para profesores ELE.
Descarga la actividad
Descarga el PDF listo para imprimir.
Puedes utilizar esta ficha dentro de una unidad sobre cultura, consejos, lenguaje figurado o expresiones idiomáticas. Para completar la clase, consulta más materiales para profesores de español y la tienda de recursos ELE.
