Expresiones del español: de la A a la M

Una de las mejores y más divertidas maneras de aprender español es ¡echando un vistazo a algunos de las populares frases hechas utilizadas por los hispanohablantes! Los españoles son muy aficionados a usarlas, por lo que hay miles y es casi imposible recopilarlas todas. Así que hemos seleccionado 26 de nuestros favoritos, utilizando todas las letras del alfabeto […]

Una de las mejores y más divertidas maneras de aprender español es ¡echando un vistazo a algunos de las populares frases hechas utilizadas por los hispanohablantes! Los españoles son muy aficionados a usarlas, por lo que hay miles y es casi imposible recopilarlas todas.

Así que hemos seleccionado 26 de nuestros favoritos, utilizando todas las letras del alfabeto (¡excepto la K y W! *), para que puedas impresionar a tus amigos españoles con una variedad de expresiones.

Para cada frase hecha, verás la expresión, lo que realmente significa, y un equivalente idiomático en inglés. ¡Disfruta!

Hoy vamos a ver nuestros primeros 13 … A – M!

* ¿Sabías que… las letras “K” y “W” no son propias del español? Estas letras sólo se usan en palabras procedentes de otros idiomas (por ejemplo, “whisky”), por eso no hay expresiones tradicionales usando estas letras. Hemos reemplazado estas letras con una expresión del tipo “Ser” (¡ya que son muy populares!).

 

A – D

Andar con pies de plomoTo walk with lead feet
Significado: Ser cuidadoso

Equivalente en inglés: To walk on the safe side

 

Buscar el príncipe azul

To look for the blue prince
Significado: Buscar al hombre perfecto
Equivalente en inglés: To look for Prince Charming

Cantar las cuarenta
To sing the forty
Significado: Echar una bronca fuerte a alguien
Equivalente en inglés: To give someone a few home truths

Dormir a pierna suelta
To sleep with a loose leg
Significado: Dormir profundamente
Equivalente en inglés:To sleep like a log

 

E – H

Encontrar tu media naranja

To find your half orange
Significado: Encontrar la pareja perfecta
Equivalente en inglés: To find your better half

Fumarse una clase
To smoke a class
Significado: Faltar a una clase a propósito
Equivalente en inglés: To play hooky/truant

Ganarse las lentejas

To earn your lentils
Significado: Ganarse la vida
Equivalente en inglés: To earn a crust

Hacer algo al pie de la letra
To do something to the foot of the letter
Significado: Hacer algo siguiendo cuidadosamente las instrucciones dadas
Equivalente en inglés: To do something to the T

 

I – M

Irse pitando

To go off whistling
Significado: Marcharse rápido
Equivalente en inglés: To be off like a shot

Jugar con fuego
To play with fire

Significado: Hacer algo que implica un riesgo claro
Equivalente en inglés: To play with fire (same!)

(Al no haber expresiones con K, incluímos otra del tipo “ser”, ¡qué son muy usadas!)

Ser más pesado que una vaca en brazos

To be heavier than a cow in the arms

Significado: Ser una persona que molesta mucho
Equivalente en inglés: To be a pain in the neck

Liarse la manta a la cabeza
Significado: Tomar una decisión irracional
Equivalente en inglés: To take the plunge

Meter la pata
Significado: Cometer un error
Equivalente en inglés: To put your foot in it

 

¡Esto finaliza con la primera parte de nuestro alfabeto de expresiones españolas! Recuerda que la semana que viene publicaremos las expresiones de la N a la Z 

 

Esperamos que hayas encontrado estas expresiones útiles, apréndelas y ¡estarás hablando como un nativo en español! ¿Quieres saber más frases coloquiales? Echa un vistazo a nuestros 5 refranes españoles sobre la amistad!

Continúa tu aventura de aprender español en España en un ambiente de clase amable y a tu medida, ¡con la amplia gama de cursos de español de AIL Málaga! Todas nuestras clases se llevan a cabo en grupos pequeños con atención personalizada de los profesores, para que aprendas español de verdad.

More posts

Explora los patios andaluces en Málaga
Explora los patios andaluces en Málaga

Los patios andaluces son una joya arquitectónica que refleja la rica historia y la tradición cultural de Andalucía. En este artículo, ... Find out more

Descubre los recursos didácticos de AIL Español
Descubre los recursos didácticos de AIL Español

¿Buscas formas eficaces de mejorar tu nivel de español? ¡No busques más! AIL Español ofrece una multitud de recursos didácticos en ... Find out more

Los mejores museos de arte en Madrid
Los mejores museos de arte en Madrid

Adéntrate en la rica escena cultural de Madrid mientras exploras sus decenas de museos de arte. Desde AIL Español te invitamos a ... Find out more

Contact Us

Open the door to the world of Spanish with a simple click. Reach out to us today to embark on your language journey, unlocking the potential for new opportunities and cultural experiences. Don’t delay; contact us now, and let’s start speaking Spanish together!

Spanish School in Barcelona Madrid Málaga
Loading...